1
00:00:01,434 --> 00:00:06,673
(música suave)
(chapoteo de líquido)

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,078
(vasos tintineando)

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,550
(música orquestal siniestra)

4
00:00:17,617 --> 00:00:20,487
(silbido estático)

5
00:00:41,541 --> 00:00:46,379
(siniestro orquestal
la música continúa)

6
00:01:02,061 --> 00:01:04,264
- No tienes idea
¿Dónde estamos, y tú?

7
00:01:04,330 --> 00:01:06,299
- Tomamos un camino equivocado, Megan.

8
00:01:07,567 --> 00:01:10,503
buscaremos el camino
y pararemos un coche.

9
00:01:12,172 --> 00:01:13,306
- Bueno.

10
00:01:15,642 --> 00:01:18,511
(Megan gruñe)

11
00:01:20,513 --> 00:01:21,614
- Oye.

12
00:01:21,681 --> 00:01:22,982
Lo siento.

13
00:01:23,049 --> 00:01:24,317
Todo estará bien.

14
00:01:25,718 --> 00:01:26,686
- Bueno.

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,623
(siniestro orquestal
la música continúa)

16
00:01:30,690 --> 00:01:31,858
- ¿Tiene algún servicio?

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,027
- No, mi teléfono se apagó hace una hora.

18
00:01:34,093 --> 00:01:35,228
- Mismo.

19
00:01:39,532 --> 00:01:40,433
Oye, mira.

20
00:01:45,538 --> 00:01:46,539
Desacelerar.

21
00:01:49,042 --> 00:01:53,680
(siniestro orquestal
la música continúa)

22
00:02:04,891 --> 00:02:08,127
(golpeando con los nudillos)

23
00:02:12,298 --> 00:02:15,568
(golpeando con los nudillos)

24
00:02:25,578 --> 00:02:28,147
no creo
hay alguien en casa.

25
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
- Mira si hay un teléfono dentro.

26
00:02:32,118 --> 00:02:34,787
(hombre suspirando)

27
00:02:44,597 --> 00:02:47,500
(puertas haciendo clic)

28
00:02:52,105 --> 00:02:55,174
(puertas haciendo clic)

29
00:02:55,975 --> 00:02:58,645
(hombre jadeando)

30
00:03:10,123 --> 00:03:12,759
(música siniestra)

31
00:03:12,825 --> 00:03:15,795
(cámara zumbando)

32
00:03:42,956 --> 00:03:45,725
(puerta chirriando)

33
00:03:49,796 --> 00:03:52,832
(tono de marcar tarareando)

34
00:03:54,334 --> 00:03:55,768
(tonos sonando)

35
00:03:55,835 --> 00:03:58,137
- [Voz automatizada] Tu
la llamada no se realizó.

36
00:03:58,204 --> 00:03:59,839
Por favor intenta tu llamada nuevamente.

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,941
(música siniestra)

38
00:04:02,008 --> 00:04:05,478
(las tablas del piso crujen)

39
00:04:09,182 --> 00:04:10,350
- Maldita sea.

40
00:04:12,085 --> 00:04:15,254
(golpes distantes)

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
¿Alguien aquí?

42
00:04:25,698 --> 00:04:28,668
(golpes distantes)

43
00:04:31,104 --> 00:04:34,874
(música orquestal siniestra)

44
00:05:00,233 --> 00:05:04,804
(siniestro orquestal
la música continúa)

45
00:05:08,307 --> 00:05:11,177
(pasos ruidosos)

46
00:05:11,244 --> 00:05:12,412
Hola?

47
00:05:13,913 --> 00:05:16,883
(golpes distantes)

48
00:05:27,293 --> 00:05:31,931
(siniestro orquestal
la música continúa)

49
00:05:37,136 --> 00:05:40,440
(voces susurrando)

50
00:05:48,114 --> 00:05:50,917
(puerta chirriando)

51
00:05:54,353 --> 00:05:55,488
Hola?

52
00:06:08,034 --> 00:06:11,137
(voces susurrando)

53
00:06:12,972 --> 00:06:15,775
(música intensa)

54
00:06:26,352 --> 00:06:28,254
(silbido estático)

55
00:06:28,321 --> 00:06:31,524
(timbre sonando)

56
00:06:57,383 --> 00:06:58,818
- [Abby] Mierda.

57
00:07:05,024 --> 00:07:08,194
(pasos ruidosos)

58
00:07:12,198 --> 00:07:13,866
- Ah, oye.
- Steve.

59
00:07:15,101 --> 00:07:16,969
¿Qué estás haciendo aquí?

60
00:07:17,036 --> 00:07:18,337
- Conseguí un trabajo en el
ciudad por unos días.

61
00:07:18,404 --> 00:07:19,806
Laura dijo que podía quedarme aquí.

62
00:07:19,872 --> 00:07:22,708
ella no mencionó
tú también estarías aquí.

63
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
- Sí.

64
00:07:23,876 --> 00:07:24,977
Bueno, eso es lo que
las hermanas son para.

65
00:07:25,044 --> 00:07:26,045
- Hermanas adoptivas.

66
00:07:31,551 --> 00:07:32,885
- ¿Me vas a delatar?

67
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
- [Hombre] Oh, hola.

68
00:07:39,592 --> 00:07:43,863
- Hola, soy Steve, el hermano de Abby.

69
00:07:43,930 --> 00:07:45,431
- Hermano adoptivo.

70
00:07:46,065 --> 00:07:48,034
Steve, este es...

71
00:07:50,736 --> 00:07:52,905
Esto-
- Me voy.

72
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
- Y pensé que lo harías
nunca te calmes.

73
00:08:06,219 --> 00:08:08,154
- Entonces, ¿qué es este trabajo?

74
00:08:08,221 --> 00:08:09,755
Alguna esposa quiere pruebas

75
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
que su marido no
en realidad aquí por negocios.

76
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
- Sabes, en realidad estoy
Me alegro de que estés aquí.

77
00:08:14,126 --> 00:08:16,195
¿Recuerdas hace un tiempo cuando
me preguntaste si podía mirar

78
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
¿En tus padres biológicos?

79
00:08:18,898 --> 00:08:20,766
Bueno, no pude encontrar nada.

80
00:08:20,833 --> 00:08:22,368
pero luego, después de investigar un poco,

81
00:08:22,435 --> 00:08:25,271
un abogado contactó
yo buscándote.

82
00:08:27,139 --> 00:08:28,674
Creo que deberías llamarlo.

83
00:08:34,447 --> 00:08:35,815
- Hola, sí.

84
00:08:36,515 --> 00:08:39,151
Esta es Abigail Becker.

85
00:08:41,954 --> 00:08:43,222
Bueno.

86
00:08:43,289 --> 00:08:45,791
- Como dije, este es un
situación muy inusual.

87
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
tengo aqui un ultimo
voluntad y testamento

88
00:08:48,261 --> 00:08:49,762
de agosto de 1994.

89
00:08:49,829 --> 00:08:51,731
- Sí, yo crecí.
en hogares de acogida.

90
00:08:51,797 --> 00:08:52,732
Nunca conocí a mis padres, así que-

91
00:08:52,798 --> 00:08:54,967
- Sí, lo sé, lo sé.

92
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Lo siento.

93
00:08:56,769 --> 00:08:59,238
No, ¿qué hace que esto sea inusual?
es que en un caso como este,

94
00:08:59,305 --> 00:09:02,074
el banco debería haber tomado
la casa y ya la vendí,

95
00:09:02,141 --> 00:09:06,579
pero parece que es
He estado sentado en el limbo.

96
00:09:06,646 --> 00:09:09,315
Ahora que has estado
identificado como beneficiario,

97
00:09:09,382 --> 00:09:10,983
(teléfono zumbando)

98
00:09:11,050 --> 00:09:14,820
bueno, digamos que eres
una joven muy afortunada.

99
00:09:14,887 --> 00:09:15,821
- Sí.

100
00:09:16,989 --> 00:09:19,625
- [Abogado] Sólo te necesito
para firmar algunas cosas.

101
00:09:22,328 --> 00:09:23,796
- [Steve] Claro que no
¿Quieres que te lleve?

102
00:09:23,863 --> 00:09:26,132
si puedes esperar
Otra semana, puedo-

103
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
- Gracias,

104
00:09:27,500 --> 00:09:29,735
pero laura llamó
y ella nunca llama,

105
00:09:29,802 --> 00:09:32,438
entonces sólo puede significar una cosa.

106
00:09:32,505 --> 00:09:35,341
(teléfono zumbando)

107
00:09:37,410 --> 00:09:38,844
- [Steve] Hola, Laura, yo-

108
00:09:38,911 --> 00:09:40,446
- [Laura] Entonces yo solo
Hablé con mi vecino.

109
00:09:40,513 --> 00:09:42,348
Adivina quien ha estado
en cuclillas en mi casa

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,683
durante los últimos dos meses.

111
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
- Laura, yo-
- Esto es muy típico.

112
00:09:45,484 --> 00:09:46,786
Ya sabes, hacemos mucho por ella.

113
00:09:46,852 --> 00:09:48,955
y luego ella simplemente toma
y toma y toma.

114
00:09:49,021 --> 00:09:51,290
Seguro todo el lugar
Es como un agujero de mierda ahora.

115
00:09:51,357 --> 00:09:54,794
Ni siquiera me hagas empezar
el dinero que me debe, a nosotros.

116
00:09:54,860 --> 00:09:57,997
- Laura, estoy con Abby.

117
00:09:58,064 --> 00:09:59,265
Estás en el altavoz.

118
00:09:59,332 --> 00:10:00,499
- Hola, hermana.

119
00:10:00,566 --> 00:10:01,367
- [Laura] ¿Sabes qué?

120
00:10:01,434 --> 00:10:02,535
No me importa.

121
00:10:02,601 --> 00:10:04,637
¿Qué te pasa, Abby?

122
00:10:04,704 --> 00:10:06,472
No sé qué hacer.

123
00:10:06,539 --> 00:10:07,640
Sal de mi casa.

124
00:10:07,707 --> 00:10:10,142
- Mira, lo siento, ¿vale?

125
00:10:10,209 --> 00:10:14,313
Me voy hoy y
Te lo devolveré.

126
00:10:14,380 --> 00:10:18,651
Heredé una casa al norte del estado,
así que voy a ir allí

127
00:10:18,718 --> 00:10:22,121
y arreglarlo y venderlo, ¿vale?

128
00:10:22,188 --> 00:10:23,889
- [Laura] No eres solo
ir allí a joder

129
00:10:23,956 --> 00:10:26,859
y luego volver arrastrándose a casa
cuando no puedes venderlo?

130
00:10:26,926 --> 00:10:27,893
- No.

131
00:10:30,229 --> 00:10:31,397
- [Laura] Bien.

132
00:10:31,464 --> 00:10:32,665
Sin excusas.

133
00:10:32,732 --> 00:10:33,899
- Te amo.

134
00:10:35,468 --> 00:10:37,503
(música dramática)

135
00:10:37,570 --> 00:10:39,338
(Abby gruñe)

136
00:10:39,405 --> 00:10:41,140
No te preocupes por Laura.

137
00:10:41,207 --> 00:10:42,141
Ella lo superará.

138
00:10:42,208 --> 00:10:43,075
Ya sabes cómo es ella.

139
00:10:43,142 --> 00:10:44,210
- No, ella tiene razón.

140
00:10:45,478 --> 00:10:49,348
Simplemente, siempre quise
saber más sobre mi familia.

141
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
Puedo hacer borrón y cuenta nueva.

142
00:10:59,058 --> 00:11:00,226
- Avísame cuando
llegas allí.

143
00:11:00,292 --> 00:11:01,260
- Lo haré.

144
00:11:03,396 --> 00:11:05,998
- Oye, Abby, soy tu familia.

145
00:11:09,301 --> 00:11:10,269
¿Bueno?

146
00:11:11,971 --> 00:11:12,938
- Lo sé.

147
00:11:14,573 --> 00:11:18,277
(música orquestal suave)

148
00:11:24,617 --> 00:11:27,686
(tren traqueteando)

149
00:11:33,692 --> 00:11:38,030
(gente charlando indistintamente)

150
00:11:45,604 --> 00:11:48,774
(suave orquestal
la música continúa)

151
00:11:48,841 --> 00:11:52,111
(frenos chirriando)

152
00:12:17,403 --> 00:12:20,172
(Abby gruñe)

153
00:12:22,908 --> 00:12:25,845
(suena la campana)

154
00:12:29,849 --> 00:12:32,852
(Abby gruñe)

155
00:12:42,328 --> 00:12:43,796
Hola.

156
00:12:43,863 --> 00:12:46,298
¿Hay un servicio de taxi?
o algo por aqui?

157
00:12:46,365 --> 00:12:47,466
Acabo de bajar del tren.

158
00:12:47,533 --> 00:12:49,468
- Aquí no hay servicio de taxi.

159
00:12:49,535 --> 00:12:51,770
- ¿Ah, de verdad?

160
00:12:53,739 --> 00:12:54,874
Bueno.

161
00:12:55,708 --> 00:12:56,876
Eso no es bueno.

162
00:12:58,043 --> 00:13:01,013
estoy tratando de conseguir
hasta 38 Miller Road.

163
00:13:03,048 --> 00:13:05,217
¿Alguna posibilidad de que alguien aquí?
¿Se dirige hacia allí?

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,252
Yo, puedo esperar.

165
00:13:07,720 --> 00:13:10,422
- Te sugiero que vuelvas
ese tren y regresar a casa.

166
00:13:11,790 --> 00:13:16,362
- No, yo, yo, tengo,
Tengo una casa y...

167
00:13:19,265 --> 00:13:22,468
Mira, ¿alguien
¿quieres llevarme?

168
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
Te invitaré a una cerveza.

169
00:13:24,136 --> 00:13:25,204
dos iguales.

170
00:13:31,210 --> 00:13:34,980
Bueno, no tengo adónde ir.

171
00:13:35,047 --> 00:13:37,216
Así que supongo que tomaré una cerveza.

172
00:13:40,653 --> 00:13:43,556
- Espera, yo te llevaré.

173
00:13:46,091 --> 00:13:47,493
Lo siento por esos tipos.

174
00:13:48,827 --> 00:13:52,131
- Sí, no el
tripulación más acogedora.

175
00:13:53,432 --> 00:13:57,937
- Creo, creo que simplemente
les recordaba a alguien.

176
00:14:14,954 --> 00:14:18,324
(las puertas del auto hacen clic)

177
00:14:26,432 --> 00:14:28,067
- Gracias.

178
00:14:28,133 --> 00:14:30,569
- Necesitas que entre
¿Solo para asegurarte de que sea seguro?

179
00:14:30,636 --> 00:14:32,304
Sabes, no creo
alguien realmente ha estado

180
00:14:32,371 --> 00:14:34,473
dentro de este lugar
en unos 20 años.

181
00:14:35,774 --> 00:14:36,976
- Creo que estoy bien.

182
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
me dijeron que eran
obteniendo el poder

183
00:14:39,278 --> 00:14:40,379
encendido esta mañana, así que...

184
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
- Está bien.

185
00:14:42,982 --> 00:14:45,150
Bueno, soy barman
mañana por la tarde.

186
00:14:45,217 --> 00:14:47,253
Ya sabes, el lugar
acabamos de llegar.

187
00:14:47,319 --> 00:14:51,323
Si quieres pasar, si
te aburres, hay wifi.

188
00:14:59,999 --> 00:15:01,600
- Gracias, Kyle.

189
00:15:01,667 --> 00:15:04,503
- Gracias...
-Abby.

190
00:15:07,172 --> 00:15:08,907
- Fue un placer conocerte.

191
00:15:10,743 --> 00:15:12,978
Espero verte pronto.

192
00:15:14,013 --> 00:15:14,947
(chasquido de puerta)

193
00:15:15,014 --> 00:15:18,017
(motor acelerando)

194
00:15:34,833 --> 00:15:38,037
(trueno retumbante)

195
00:15:41,106 --> 00:15:44,076
(puerta chirriando)

196
00:16:07,866 --> 00:16:10,502
- Oh Dios. (tos)

197
00:16:10,569 --> 00:16:12,538
¿Qué diablos es eso?

198
00:16:21,914 --> 00:16:23,048
gracias a dios

199
00:16:29,321 --> 00:16:33,392
(música orquestal dramática)

200
00:17:00,085 --> 00:17:04,757
(orquestal dramático
la música continúa)

201
00:17:27,846 --> 00:17:32,484
(orquestal dramático
la música continúa)

202
00:17:33,152 --> 00:17:36,155
(puerta chirriando)

203
00:17:45,230 --> 00:17:50,502
(golpes distantes)
(Abby jadea)

204
00:17:53,806 --> 00:17:56,542
(música siniestra)

205
00:18:01,046 --> 00:18:04,049
(puerta chirriando)

206
00:18:15,861 --> 00:18:19,531
(la música siniestra continúa)

207
00:18:46,225 --> 00:18:49,394
(hoja silbando)

208
00:19:21,727 --> 00:19:27,165
(trueno retumbante)
(música siniestra)

209
00:20:00,465 --> 00:20:04,336
(la música siniestra continúa)

210
00:20:17,816 --> 00:20:20,619
(teléfono zumbando)

211
00:20:23,989 --> 00:20:24,890
Mierda.

212
00:20:39,838 --> 00:20:43,742
(clic del obturador de la cámara)

213
00:20:43,809 --> 00:20:46,278
(teléfono sonando)

214
00:20:46,345 --> 00:20:47,479
- Oye, lo lograste.

215
00:20:47,546 --> 00:20:48,146
- Sí.

216
00:20:48,213 --> 00:20:49,581
Oye, estoy aquí.

217
00:20:50,749 --> 00:20:53,452
- Entonces me encontré con un viejo
amigo tomando cafe

218
00:20:53,518 --> 00:20:55,320
después de dejarte.

219
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
Ella es una agente de bienes raíces.

220
00:20:56,989 --> 00:20:58,790
Ella dice, ella dice ciudad.
la gente siempre está mirando

221
00:20:58,857 --> 00:21:00,492
dejar dinero en
lugares como este,

222
00:21:00,559 --> 00:21:02,594
especialmente desde el encierro.

223
00:21:02,661 --> 00:21:03,929
Ella dijo solo envía
algunas fotos.

224
00:21:03,996 --> 00:21:05,263
Ella puede ver si puede ayudar.

225
00:21:05,330 --> 00:21:09,201
-Steve, te lo dije.
que tengo esto.

226
00:21:09,267 --> 00:21:10,602
- Fue simplemente suerte.

227
00:21:10,669 --> 00:21:12,504
No estoy tratando de tomar el control.

228
00:21:14,706 --> 00:21:15,674
- Bien, sí.

229
00:21:16,608 --> 00:21:19,645
te enviaré, te enviaré
enviar algunas fotos.

230
00:21:19,711 --> 00:21:20,846
- Bueno.

231
00:21:20,912 --> 00:21:22,280
Estar a salvo.

232
00:21:22,347 --> 00:21:23,782
Déjame saber si
Necesito algo, ¿vale?

233
00:21:23,849 --> 00:21:24,950
- Gracias, Steve.

234
00:21:36,061 --> 00:21:38,897
(música intensa)

235
00:22:05,257 --> 00:22:07,192
A ver si esto
La cosa todavía funciona.

236
00:22:07,259 --> 00:22:09,194
(cámara zumbando)

237
00:22:09,261 --> 00:22:12,330
(silbido estático)

238
00:22:43,128 --> 00:22:45,363
- Hola, cariño.
- Jesús.

239
00:22:45,430 --> 00:22:48,734
(riendo) Oh, me asustaste.

240
00:22:48,800 --> 00:22:50,335
- [Jason] Lo siento.

241
00:22:51,169 --> 00:22:53,438
- Ah, ¿qué es eso?

242
00:22:53,505 --> 00:22:56,208
- [Jason] Adivina.

243
00:22:56,274 --> 00:22:58,143
- ¿Cuánto fue?

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- [Jason] Conseguí un buen trato.

245
00:23:00,112 --> 00:23:01,413
- Mm-hmm.

246
00:23:01,480 --> 00:23:02,581
- [Jason] Yo sólo
pensé que sería bueno

247
00:23:02,647 --> 00:23:04,583
para tener algunos videos caseros.

248
00:23:04,649 --> 00:23:06,585
Todo lo que está pasando, ya sabes,

249
00:23:06,651 --> 00:23:07,919
algo para que mires atrás-

250
00:23:07,986 --> 00:23:09,054
- Para, para, para.

251
00:23:09,121 --> 00:23:11,490
No voy, no voy a ir allí.

252
00:23:13,024 --> 00:23:14,760
- Está bien, lo siento.

253
00:23:14,826 --> 00:23:16,595
También pensé que sería
bueno para tus sesiones, ¿verdad?

254
00:23:16,661 --> 00:23:20,499
Dijiste que eso podría
ser útil, ¿sabes?

255
00:23:22,033 --> 00:23:24,136
(silbido estático)

256
00:23:24,202 --> 00:23:25,504
- Gracias.

257
00:23:26,905 --> 00:23:27,773
Albricias.

258
00:23:27,839 --> 00:23:28,907
- ¿Mmm?

259
00:23:28,974 --> 00:23:30,842
- Salud Pública
Clínica en Del High,

260
00:23:31,977 --> 00:23:34,146
dijeron que lo harán
traer pacientes aquí.

261
00:23:34,212 --> 00:23:36,948
- Entonces me estás diciendo nuestra
la casa está a punto de ser invadida

262
00:23:37,015 --> 00:23:38,750
¿Con psicópatas sin hogar?

263
00:23:38,817 --> 00:23:39,451
- Basta.

264
00:23:39,518 --> 00:23:40,285
- Bueno. Lo lamento.

265
00:23:40,352 --> 00:23:41,286
Yo solo...

266
00:23:41,353 --> 00:23:42,521
Eso es genial.

267
00:23:44,856 --> 00:23:45,857
Te amo.

268
00:23:47,092 --> 00:23:48,426
- Te amo.

269
00:23:58,403 --> 00:24:00,272
- ¿Qué te parece si empezamos uno?

270
00:24:00,338 --> 00:24:03,108
¿De esos videos caseros ahora mismo?

271
00:24:03,175 --> 00:24:04,476
- No, no.

272
00:24:04,543 --> 00:24:06,411
Ni una maldita posibilidad.

273
00:24:15,053 --> 00:24:16,488
- Tus sesiones, ¿verdad?

274
00:24:16,555 --> 00:24:17,589
Dijiste que eso podría
ser útil, ¿sabes?

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,196
(silbido estático)

276
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
(cámara zumbando)
(música tensa)

277
00:24:40,445 --> 00:24:43,481
(música intensa)

278
00:24:43,548 --> 00:24:45,250
- ¿Qué carajo?

279
00:24:45,317 --> 00:24:48,920
(Abby respira con dificultad)

280
00:24:54,059 --> 00:24:56,228
(silbido estático)

281
00:24:56,294 --> 00:24:59,030
(Abby jadea)

282
00:24:59,097 --> 00:25:00,532
- Tus sesiones, ¿verdad?

283
00:25:00,599 --> 00:25:04,135
Dijiste que eso podría
ser útil, ¿sabes?

284
00:25:10,609 --> 00:25:12,177
- Buenas noticias.
- ¿Mmm?

285
00:25:12,244 --> 00:25:14,746
- [Cameron] Salud Pública
Clínica en Del High...

286
00:25:17,082 --> 00:25:18,350
(silbido estático)

287
00:25:18,416 --> 00:25:20,051
- Mmmm.

288
00:25:20,118 --> 00:25:21,219
Ah.

289
00:25:21,286 --> 00:25:22,854
- Realmente tienes esos abdominales...

290
00:25:22,921 --> 00:25:24,456
¿Puedes detenerlo? (riendo)

291
00:25:24,522 --> 00:25:25,824
- [Jason] Me gusta.

292
00:25:27,192 --> 00:25:28,293
¿Cómo te sientes?

293
00:25:28,360 --> 00:25:30,562
Díselo a la cámara para que lo recordemos.

294
00:25:30,629 --> 00:25:35,700
- (riendo), Um, me siento feliz.

295
00:25:36,601 --> 00:25:38,203
- [Jason] Vamos.

296
00:25:38,270 --> 00:25:39,304
Eres psicólogo.

297
00:25:39,371 --> 00:25:41,773
Puedes hacerlo mejor que eso.

298
00:25:42,474 --> 00:25:43,808
- Mmm.

299
00:25:43,875 --> 00:25:44,809
Bueno.

300
00:25:46,845 --> 00:25:49,814
Dile a la cámara cómo
está sintiendo, Sr. Green.

301
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
- ¿Cómo me siento?

302
00:25:54,286 --> 00:25:57,022
(ambos riendo)

303
00:25:58,623 --> 00:26:00,058
¿Qué estás haciendo?

304
00:26:01,326 --> 00:26:02,394
- Nada.

305
00:26:02,460 --> 00:26:03,962
(música orquestal suave)

306
00:26:04,029 --> 00:26:05,797
- [Jason] ¿Cómo te sientes?
sobre salir de aquí,

307
00:26:05,864 --> 00:26:08,566
pagarle a alguien más para
cuidar nuestros platos?

308
00:26:08,633 --> 00:26:09,768
- Mmm.

309
00:26:09,834 --> 00:26:12,604
- Mmm.
- Está bien, una condición.

310
00:26:12,671 --> 00:26:13,972
- [Jason] ¿Qué es eso?

311
00:26:14,039 --> 00:26:15,874
- [Cameron] Cámara
no invitado.

312
00:26:18,643 --> 00:26:20,412
¿Tienes que hacerlo todo el tiempo?

313
00:26:20,478 --> 00:26:21,479
- [Jason] Es
sólo como evidencia.

314
00:26:21,546 --> 00:26:23,448
- ¿Evidencia de qué, Jason?

315
00:26:23,515 --> 00:26:24,950
- Recuerdos.

316
00:26:25,016 --> 00:26:25,984
Bueno.

317
00:26:26,985 --> 00:26:29,854
No es para mí, es para ti.

318
00:26:32,190 --> 00:26:34,259
- [Cameron] Jason.

319
00:26:34,326 --> 00:26:35,660
Nos mudamos aquí

320
00:26:35,727 --> 00:26:37,195
para que puedas concentrarte
en mejorar.

321
00:26:39,064 --> 00:26:40,031
- [Jason] Lo sé.

322
00:26:41,766 --> 00:26:43,635
- [Cameron] No lo eres
renunciar a mí, ¿verdad?

323
00:26:43,702 --> 00:26:44,636
- [Jasón] No.

324
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
- [Cameron] Prométemelo.

325
00:26:47,038 --> 00:26:49,374
(incomprensible)

326
00:26:49,441 --> 00:26:51,209
- No me rendiré contigo.

327
00:26:51,276 --> 00:26:52,544
(Cameron riendo)

328
00:26:52,610 --> 00:26:54,079
De verdad, siempre.

329
00:26:57,882 --> 00:27:01,753
(música orquestal suave)

330
00:27:12,263 --> 00:27:15,066
(música siniestra)

331
00:27:28,380 --> 00:27:31,883
(las tablas del piso crujen)

332
00:27:36,287 --> 00:27:37,389
¿Dónde están?

333
00:27:37,455 --> 00:27:39,524
- Estaban por allí.

334
00:27:39,591 --> 00:27:43,061
todo igual
posado sobre la hierba.

335
00:27:44,095 --> 00:27:47,365
¿Tienes, tienes?
a, todo el tiempo?

336
00:27:47,432 --> 00:27:48,733
- [Jason] Es
sólo como evidencia.

337
00:27:48,800 --> 00:27:50,368
- [Cameron] Evidencia
¿De qué, Jason?

338
00:27:50,435 --> 00:27:51,536
- [Jason] Recuerdos.

339
00:27:51,603 --> 00:27:52,904
- [Cameron] Nos mudamos aquí

340
00:27:52,971 --> 00:27:54,839
para que puedas concentrarte
en mejorar.

341
00:27:56,241 --> 00:27:59,277
(música ligera de piano)

342
00:28:00,645 --> 00:28:02,247
- Estaba enfermo.

343
00:28:02,313 --> 00:28:07,819
(los insectos chirrían)
(música orquestal suave)

344
00:28:31,943 --> 00:28:35,814
(clic del obturador de la cámara)

345
00:28:38,450 --> 00:28:42,120
(clic del obturador de la cámara)

346
00:28:46,991 --> 00:28:50,829
(clic del obturador de la cámara)

347
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
(agua corriendo)

348
00:29:08,480 --> 00:29:11,249
(música siniestra)

349
00:29:24,362 --> 00:29:28,032
(la música siniestra continúa)

350
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
(música siniestra)

351
00:29:44,382 --> 00:29:47,886
(las tablas del piso crujen)

352
00:29:50,054 --> 00:29:51,022
Hola?

353
00:29:58,730 --> 00:30:02,000
(música siniestra)

354
00:30:02,066 --> 00:30:05,570
(las tablas del piso crujen)

355
00:30:21,419 --> 00:30:25,123
(la música siniestra continúa)

356
00:31:01,593 --> 00:31:05,263
(la música siniestra continúa)

357
00:31:32,690 --> 00:31:35,493
(clic de bloqueo)

358
00:31:43,001 --> 00:31:46,070
(pájaros cantando)

359
00:31:55,013 --> 00:31:58,182
(hojas crujiendo)

360
00:31:58,850 --> 00:32:01,486
(música tensa)

361
00:32:15,533 --> 00:32:18,336
(teléfono zumbando)

362
00:32:28,546 --> 00:32:31,516
(motor retumbando)

363
00:32:34,285 --> 00:32:35,219
Oye.

364
00:32:36,220 --> 00:32:37,955
Gracias por atenderme.

365
00:32:38,022 --> 00:32:39,424
- Por supuesto.

366
00:32:41,059 --> 00:32:43,928
- ¿Puedo, puedo?
preguntarte algo?

367
00:32:46,864 --> 00:32:48,966
¿Qué pasó exactamente?
en esa casa?

368
00:32:49,033 --> 00:32:53,538
Quiero decir, basado en la opinión de todos.
reacciones hasta el momento,

369
00:32:54,872 --> 00:32:57,408
siento que hay algo
no me lo estás diciendo.

370
00:32:58,576 --> 00:33:00,011
- Creo que probablemente sea
algo que deberías

371
00:33:00,078 --> 00:33:01,579
búsquese usted mismo.

372
00:33:02,880 --> 00:33:04,048
- Pararse fuera de casa

373
00:33:04,115 --> 00:33:05,717
de Jason y Cameron Green,

374
00:33:05,783 --> 00:33:07,919
dos semanas después del horrible
descubrimiento de los cuerpos

375
00:33:07,985 --> 00:33:09,654
de al menos 13 personas.

376
00:33:09,721 --> 00:33:12,023
Esto viene varios meses
después de las investigaciones policiales

377
00:33:12,090 --> 00:33:14,192
en varios desaparecidos
casos de personas.

378
00:33:14,258 --> 00:33:17,028
Ahora estamos aprendiendo después de un
examen de registros dentales

379
00:33:17,095 --> 00:33:18,896
que los restos de
Jason y Cameron Green

380
00:33:18,963 --> 00:33:20,398
fueron encontrados en la propiedad,

381
00:33:20,465 --> 00:33:22,533
sus cuerpos han sido
quemado en el patio trasero,

382
00:33:22,600 --> 00:33:23,868
mientras el paradero

383
00:33:23,935 --> 00:33:25,436
de su recién nacido
hija sigue siendo desconocida,

384
00:33:25,503 --> 00:33:27,705
la policía ha declarado que
Están esperando lo peor.

385
00:33:27,772 --> 00:33:29,941
Y finalmente acabamos de recibir un
cita del jefe de policía.

386
00:33:30,007 --> 00:33:32,210
Él dice: "Enviamos nuestro
pensamientos y oraciones

387
00:33:32,276 --> 00:33:34,245
a los familiares de la víctima.

388
00:33:34,312 --> 00:33:36,047
Mientras continúa la investigación,

389
00:33:36,114 --> 00:33:39,517
esperamos que este pueblo pueda
llorar y sanar juntos."

390
00:33:54,966 --> 00:33:58,369
(Abby solloza suavemente)

391
00:34:01,939 --> 00:34:02,874
- ¡Vete!

392
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
Nadie te quiere aquí.

393
00:34:04,008 --> 00:34:04,776
Ahí está la maldita puerta.

394
00:34:04,842 --> 00:34:05,710
¡Ir!

395
00:34:05,777 --> 00:34:06,577
¿Estás sordo?

396
00:34:06,644 --> 00:34:07,578
¡Fuera de aquí!

397
00:34:07,645 --> 00:34:08,880
¡Ir!
- Oye, oye.

398
00:34:08,946 --> 00:34:09,981
¡Basta!

399
00:34:10,047 --> 00:34:11,249
- Kyle, sácala de aquí.

400
00:34:11,315 --> 00:34:13,251
Está molestando a los clientes.

401
00:34:13,317 --> 00:34:18,556
(Abby respira con dificultad)
(música siniestra)

402
00:34:21,292 --> 00:34:24,495
(suena el timbre de la puerta)

403
00:34:25,997 --> 00:34:26,931
- Lo siento mucho.

404
00:34:26,998 --> 00:34:28,933
No lo hice, no lo sabía.

405
00:34:29,000 --> 00:34:31,102
y no debería, yo
Ni siquiera debería estar aquí.

406
00:34:31,169 --> 00:34:32,837
- No es tu culpa.

407
00:34:32,904 --> 00:34:34,305
No hiciste nada malo.

408
00:34:34,372 --> 00:34:38,276
Esas personas, son,
simplemente están estancados.

409
00:34:38,342 --> 00:34:40,178
El hijo de ese hombre, él...

410
00:34:42,180 --> 00:34:43,714
Debería haberte advertido.

411
00:34:51,823 --> 00:34:52,723
¿Estás bien?

412
00:34:54,325 --> 00:34:55,827
- Sí, eso creo.

413
00:34:59,664 --> 00:35:00,565
No sé.

414
00:35:03,701 --> 00:35:08,739
Eh,

415
00:35:09,740 --> 00:35:12,243
Tengo alcohol en la casa.

416
00:35:15,780 --> 00:35:18,216
Entonces, sea honesto.

417
00:35:19,383 --> 00:35:20,952
¿Crees que hay
en realidad cualquier posibilidad

418
00:35:21,018 --> 00:35:22,887
¿De mí vendiendo este lugar?

419
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
- A nadie de por aquí no.

420
00:35:24,689 --> 00:35:27,658
En realidad siempre he querido
entrar en esta casa.

421
00:35:27,725 --> 00:35:30,461
Casi tan espeluznante como yo
Pensé que sería.

422
00:35:31,562 --> 00:35:32,530
Gracias.

423
00:35:35,566 --> 00:35:37,735
Tu mamá en realidad
la razón por la cual mi papá

424
00:35:37,802 --> 00:35:41,005
bebió sus sentimientos y
Nunca fui a terapia.

425
00:35:41,072 --> 00:35:42,507
- ¿Qué quieres decir?

426
00:35:42,573 --> 00:35:44,075
- Bueno, así es como
encontraron los cuerpos.

427
00:35:44,141 --> 00:35:45,877
La mayoría de ellos eran
Los pacientes de tu mamá.

428
00:35:46,878 --> 00:35:50,047
- Sí, pero ¿no murió ella también?

429
00:35:50,114 --> 00:35:51,916
- Sí, se quemó por detrás.

430
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
Ella era una bruja.

431
00:35:53,551 --> 00:35:56,554
Ella te quemó y luego
tu papá y luego ella misma.

432
00:35:56,621 --> 00:35:58,189
O cuando tu papá pensó
averiguar lo que estaba haciendo,

433
00:35:58,256 --> 00:35:59,524
tuvo que quemarla
porque era una bruja,

434
00:35:59,590 --> 00:36:01,926
entonces él accidentalmente
se quemó.

435
00:36:01,993 --> 00:36:03,761
No estoy seguro de cómo
Aunque sobrevivió.

436
00:36:06,097 --> 00:36:07,698
¿Demasiado?

437
00:36:07,765 --> 00:36:09,100
Lo lamento.
Me doy cuenta de que probablemente estoy siendo

438
00:36:09,166 --> 00:36:10,434
demasiado franco sobre esto.

439
00:36:10,501 --> 00:36:11,235
- No.

440
00:36:12,103 --> 00:36:12,870
Está bien.

441
00:36:12,937 --> 00:36:14,005
Yo pregunté.

442
00:36:14,071 --> 00:36:17,241
Yo simplemente no lo veo.

443
00:36:18,643 --> 00:36:20,912
mi mamá haciendo eso.

444
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
No lo sé, simplemente no lo sé.

445
00:36:25,016 --> 00:36:26,083
- Mira, ¿qué te importa, verdad?

446
00:36:26,150 --> 00:36:27,552
Quiero decir, apenas los conocías.

447
00:36:27,618 --> 00:36:29,353
- No los conocía en absoluto.

448
00:36:30,688 --> 00:36:34,525
Quiero decir, crecí pasando de
casa de acogida a casa de acogida,

449
00:36:34,592 --> 00:36:39,864
y siempre quise hacerlo
saber quienes fueron mis padres,

450
00:36:43,134 --> 00:36:45,870
pero se siente como el
más que aprendo,

451
00:36:45,937 --> 00:36:48,973
menos sé realmente.

452
00:36:50,374 --> 00:36:52,810
Es como si pudiera entender
saber lo que pasó aquí,

453
00:36:52,877 --> 00:36:54,645
entonces puedo, no lo sé.

454
00:37:01,352 --> 00:37:03,487
- Sé lo que quieres decir.

455
00:37:04,956 --> 00:37:05,890
Tiene sentido.

456
00:37:07,625 --> 00:37:09,560
Además, si subes
con una explicación lógica

457
00:37:09,627 --> 00:37:11,996
por lo que pasó aquí,
probablemente sería de gran ayuda

458
00:37:12,063 --> 00:37:13,664
y ayudarte a vender el lugar.

459
00:37:19,804 --> 00:37:21,005
- ¿Puedo preguntar?

460
00:37:23,674 --> 00:37:26,344
¿Por qué me ayudaste en el bar?

461
00:37:28,846 --> 00:37:30,915
- Yo solo, niña bonita.
entra al bar

462
00:37:30,982 --> 00:37:35,920
y pensé, oye,
¿Por qué no ser amable?

463
00:37:40,057 --> 00:37:42,693
(incomprensible)

464
00:37:43,828 --> 00:37:44,729
- Quizás.

465
00:37:48,232 --> 00:37:51,369
Pero aquí está la cosa,

466
00:37:53,337 --> 00:37:54,705
No soy tan agradable.

467
00:37:59,343 --> 00:38:02,013
(música tensa)

468
00:38:08,219 --> 00:38:10,921
(Abby gime)

469
00:38:20,898 --> 00:38:24,402
(la música tensa continúa)

470
00:38:41,252 --> 00:38:44,088
(chasquido de puerta)

471
00:38:46,057 --> 00:38:49,493
(las tablas del piso crujen)

472
00:39:00,171 --> 00:39:03,107
(silbido estático)

473
00:39:06,444 --> 00:39:10,915
(tono alto
frecuencia resonante)

474
00:39:14,285 --> 00:39:17,121
(música siniestra)

475
00:39:30,868 --> 00:39:34,772
- Abby, sea lo que sea esto.
es que no me gusta.

476
00:39:36,173 --> 00:39:38,976
(música siniestra)

477
00:39:45,449 --> 00:39:47,485
Tengo que largarme de aquí.

478
00:39:47,551 --> 00:39:48,819
(silbido estático)

479
00:39:48,886 --> 00:39:51,689
(música siniestra)

480
00:39:54,058 --> 00:39:57,161
(voces susurrando)

481
00:40:06,403 --> 00:40:09,406
(música siniestra)

482
00:40:14,211 --> 00:40:17,414
(aplastamiento de carne)

483
00:40:20,351 --> 00:40:23,154
(música siniestra)

484
00:40:49,180 --> 00:40:50,214
- Ah, bueno.

485
00:40:53,684 --> 00:40:57,688
(música orquestal dramática)

486
00:41:00,191 --> 00:41:02,827
- [Kyle] Bueno, así es como
encontraron los cuerpos.

487
00:41:02,893 --> 00:41:05,062
La mayoría de ellos eran
Los pacientes de tu mamá.

488
00:41:08,899 --> 00:41:13,737
(orquestal dramático
la música continúa)

489
00:41:14,605 --> 00:41:16,707
- [Cameron] Hola.

490
00:41:16,774 --> 00:41:19,076
Gracias por aceptar
a ser filmado.

491
00:41:20,244 --> 00:41:21,145
- Oye, claro.

492
00:41:21,212 --> 00:41:22,179
Ningún problema.

493
00:41:22,246 --> 00:41:23,647
Gracias, gracias.

494
00:41:23,714 --> 00:41:26,250
Oye, escucha, esto
esto es solo para ti,

495
00:41:26,317 --> 00:41:27,918
tus registros, ¿verdad?

496
00:41:29,086 --> 00:41:32,523
Realmente no, realmente
no quiero a nadie más

497
00:41:32,590 --> 00:41:33,591
para saber sobre esto.

498
00:41:33,657 --> 00:41:34,725
- [Cameron] Ah, por supuesto.

499
00:41:34,792 --> 00:41:37,094
Es sólo para mi propia revisión.

500
00:41:37,161 --> 00:41:41,131
- Es curioso, no lo sabía.
Incluso había una oficina aquí.

501
00:41:42,666 --> 00:41:45,236
yo solía hacer esto
ruta todos los días.

502
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
Soy, soy cartero.

503
00:41:47,504 --> 00:41:48,939
Bueno, soy tu cartero.

504
00:41:50,407 --> 00:41:52,743
- [Cameron] Oh, vaya.

505
00:41:53,477 --> 00:41:54,545
No tenía ni idea.

506
00:41:54,612 --> 00:41:56,380
Encantado de conocerte.

507
00:41:56,447 --> 00:41:59,550
Y esto, esto es
en realidad mi oficina en casa.

508
00:41:59,617 --> 00:42:03,287
Eres mi primer paciente
desde que me mudé aquí.

509
00:42:03,354 --> 00:42:05,055
- Está bien, genial.

510
00:42:05,122 --> 00:42:06,023
Genial.

511
00:42:09,660 --> 00:42:13,697
(música orquestal dramática)

512
00:42:29,680 --> 00:42:31,081
(cámara zumbando)

513
00:42:31,148 --> 00:42:32,583
(silbido estático)

514
00:42:32,650 --> 00:42:36,520
(Kevin respira con dificultad)

515
00:42:37,821 --> 00:42:39,657
- [Cameron] ¿Cómo estás hoy?

516
00:42:40,791 --> 00:42:42,826
- No, no estoy bien.

517
00:42:45,529 --> 00:42:47,164
- [Cameron] Está bien.

518
00:42:47,865 --> 00:42:49,833
¿Puedes decirme tu nombre?

519
00:42:57,241 --> 00:42:58,175
- ¿Qué es eso?

520
00:43:00,511 --> 00:43:04,181
- [Cameron] Es,
es una videocámara.

521
00:43:04,248 --> 00:43:07,952
Sólo estoy grabando nuestro
sesión para poder revisarla

522
00:43:08,018 --> 00:43:10,521
para asegurarme de que doy
usted la mejor atención que puedo.

523
00:43:10,587 --> 00:43:12,156
- ¿Cómo llegué aquí?

524
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
- [Cameron] Está bien.

525
00:43:14,158 --> 00:43:15,059
Estás a salvo.

526
00:43:16,060 --> 00:43:19,063
Servicios sociales
te trajo aquí.

527
00:43:21,231 --> 00:43:24,702
¿Puedo preguntar si tienes dolor?

528
00:43:28,038 --> 00:43:29,039
- Sí.

529
00:43:30,441 --> 00:43:33,377
- [Cameron] ¿Dónde?

530
00:43:33,444 --> 00:43:34,611
- En todos lados.

531
00:43:37,214 --> 00:43:38,315
En todos lados.

532
00:43:38,382 --> 00:43:42,753
Él está, está, está dentro de mí.

533
00:43:45,089 --> 00:43:50,394
Él está dentro de mí, pero él
No le gusta estar ahí.

534
00:43:52,563 --> 00:43:53,931
Quiere salir.

535
00:43:55,065 --> 00:43:56,633
- [Cameron] ¿Quién?

536
00:43:57,301 --> 00:44:00,104
(Kevin sollozando)

537
00:44:01,238 --> 00:44:04,808
- El diablo. (gritando)

538
00:44:12,916 --> 00:44:14,418
- Hola, doctora Green.

539
00:44:17,654 --> 00:44:19,890
- [Cameron] ¿Quién?
¿Estoy hablando?

540
00:44:19,957 --> 00:44:21,925
- Llámame como quieras.

541
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
- [Cameron] Puede
¿Te llamo Kevin?

542
00:44:33,404 --> 00:44:36,340
- Es emocionante, ¿no?

543
00:44:38,409 --> 00:44:39,777
- [Cameron] Disculpe.

544
00:44:43,747 --> 00:44:45,115
- Es una niña.

545
00:44:47,451 --> 00:44:52,022
- ¿Cómo supiste de...?

546
00:44:54,758 --> 00:44:57,761
(música siniestra)

547
00:45:06,804 --> 00:45:08,005
- Ella es hermosa.

548
00:45:11,809 --> 00:45:12,876
- [Cameron] ¿Quién?

549
00:45:16,613 --> 00:45:21,385
- Ella se parece a
usted. (chillido)

550
00:45:31,361 --> 00:45:34,164
(música siniestra)

551
00:45:54,918 --> 00:45:57,287
(silbido estático)

552
00:45:57,354 --> 00:45:58,789
(Abby jadea)

553
00:45:58,856 --> 00:46:01,859
(teléfono zumbando)

554
00:46:06,196 --> 00:46:07,831
(línea sonando)

555
00:46:07,898 --> 00:46:09,366
- Oye, ¿cómo te va?

556
00:46:09,433 --> 00:46:10,701
Acabo de colgar el teléfono

557
00:46:10,767 --> 00:46:12,769
con Rebeca, la
agente inmobiliario.

558
00:46:12,836 --> 00:46:16,206
Algunas, algunas cosas realmente oscuras.

559
00:46:16,273 --> 00:46:18,509
- [Abby] Sí, yo
saber todo al respecto.

560
00:46:18,575 --> 00:46:20,144
- ¿Tú haces?

561
00:46:20,210 --> 00:46:20,811
- Sí.

562
00:46:20,878 --> 00:46:22,312
- Está bien entonces.

563
00:46:22,379 --> 00:46:23,981
Ella dijo, ya sabes,
no es imposible,

564
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
pero obviamente hace una venta.

565
00:46:25,115 --> 00:46:27,818
- ¿Puedo pedirte un favor, Steve?

566
00:46:27,885 --> 00:46:29,353
- Claro, cualquier cosa.

567
00:46:29,419 --> 00:46:33,223
- Encontré algunas cosas en el
casa, un montón de nombres.

568
00:46:34,391 --> 00:46:36,660
Si te envío la información
¿puedes investigarlo?

569
00:46:36,727 --> 00:46:38,295
- Tal vez.

570
00:46:38,362 --> 00:46:39,329
Soy investigador privado, no policía.

571
00:46:39,396 --> 00:46:41,198
- Sé que conoces gente.

572
00:46:42,399 --> 00:46:46,436
Solo, creo que algo
más pasó aquí.

573
00:46:48,238 --> 00:46:52,142
- Crees en lo que te gusta
el diablo y los fantasmas

574
00:46:52,209 --> 00:46:54,878
¿Y maldiciones y cosas así?

575
00:46:54,945 --> 00:46:57,080
- ¿Qué eres?
hablando, Abby?

576
00:46:58,949 --> 00:47:01,451
- Encontré una cámara.

577
00:47:04,955 --> 00:47:06,456
Creo que es malo.

578
00:47:11,728 --> 00:47:12,896
¿Steve?

579
00:47:14,064 --> 00:47:18,068
- [Steve] Yo, creo que tú
Deberías volver a casa, Abby.

580
00:47:20,571 --> 00:47:21,605
- Sí, está bien.

581
00:47:23,840 --> 00:47:25,209
Crees que estoy loco.

582
00:47:25,275 --> 00:47:27,077
- No, creo que esto
es mucho para ti.

583
00:47:27,144 --> 00:47:29,947
creo que esto seria
ser mucho para cualquiera.

584
00:47:30,013 --> 00:47:31,215
Sólo vuelve a casa.

585
00:47:31,281 --> 00:47:32,549
podemos terminar el
caso desde aquí.

586
00:47:32,616 --> 00:47:35,419
- No, necesito terminar esto.

587
00:47:35,485 --> 00:47:36,720
- [Steve] ¿Por qué?

588
00:47:36,787 --> 00:47:37,888
- Porque es
de donde vengo.

589
00:47:37,955 --> 00:47:39,423
- No, no lo es.

590
00:47:40,857 --> 00:47:44,828
Lo que sea que haya en esa casa tiene
Nada que ver contigo, Abby.

591
00:47:49,466 --> 00:47:50,367
¿Abby?

592
00:47:53,003 --> 00:47:56,006
(música siniestra)

593
00:48:13,890 --> 00:48:17,561
(la música siniestra continúa)

594
00:49:01,204 --> 00:49:05,042
(Abby respira con dificultad)

595
00:49:20,390 --> 00:49:25,595
(Abby respira con dificultad)
(música siniestra)

596
00:49:59,730 --> 00:50:03,333
(la música siniestra continúa)

597
00:50:25,188 --> 00:50:28,058
(puerta chirriando)

598
00:50:28,125 --> 00:50:31,294
(cambiar haciendo clic)

599
00:50:35,866 --> 00:50:39,503
(Abby respira con dificultad)

600
00:51:18,308 --> 00:51:21,311
(música siniestra)

601
00:51:41,198 --> 00:51:44,601
(las tablas del piso crujen)

602
00:51:57,848 --> 00:52:01,418
(Abby respira con dificultad)

603
00:52:15,398 --> 00:52:18,168
(silbido estático)
(Abby jadea)

604
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
(música intensa)

605
00:52:31,882 --> 00:52:34,918
(golpeando con los nudillos)

606
00:52:40,757 --> 00:52:43,426
(música tensa)

607
00:52:49,466 --> 00:52:50,066
- Oye.

608
00:52:50,133 --> 00:52:51,201
Lo siento.

609
00:52:51,268 --> 00:52:52,936
Llamé, nadie respondió.

610
00:52:53,003 --> 00:52:54,204
- ¿Quién diablos eres?

611
00:52:54,271 --> 00:52:55,805
- Soy la hermana de Kyle.

612
00:52:57,274 --> 00:53:00,176
Pero él no vino a llamar
¿Anoche o esta mañana?

613
00:53:04,781 --> 00:53:08,351
Le envió esto a su
amigos anoche.

614
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
(música tensa)

615
00:53:14,758 --> 00:53:15,692
Lo siento.

616
00:53:15,759 --> 00:53:17,727
Es un idiota.

617
00:53:17,794 --> 00:53:20,363
solo queria saber
si supieras algo.

618
00:53:22,766 --> 00:53:24,367
- No, lo siento.

619
00:53:27,637 --> 00:53:32,943
No deberías estar aquí
por cierto, en esta casa.

620
00:53:35,512 --> 00:53:38,548
He oído hablar de algunos (suspirando)

621
00:53:40,984 --> 00:53:44,588
cosas que tu familia-

622
00:53:44,654 --> 00:53:47,924
- Mira, no lo sé.
cualquier cosa sobre lo que pasó

623
00:53:47,991 --> 00:53:49,326
a tu hermano, ¿vale?

624
00:53:51,161 --> 00:53:52,295
- Bueno.

625
00:53:55,231 --> 00:53:57,133
¿Puedo al menos tener
tu numero por si acaso

626
00:53:57,200 --> 00:53:58,635
¿Averiguaste algo?

627
00:54:00,203 --> 00:54:01,538
- Sí, está bien.

628
00:54:06,843 --> 00:54:09,012
(música siniestra)

629
00:54:09,079 --> 00:54:10,714
- ¿Es eso-?
- ¿Qué?

630
00:54:12,882 --> 00:54:13,850
- Nada.

631
00:54:16,086 --> 00:54:17,220
No es nada.

632
00:54:22,058 --> 00:54:23,026
- Buena suerte.

633
00:54:26,329 --> 00:54:28,999
(música tensa)

634
00:54:55,358 --> 00:54:57,727
- [Cameron] Dr. Franklin,
¿puedes oírme?

635
00:54:58,561 --> 00:55:00,130
- [Franklin] Sí, sí.

636
00:55:00,196 --> 00:55:01,364
Estoy aquí.

637
00:55:02,132 --> 00:55:04,934
(música siniestra)

638
00:55:15,078 --> 00:55:17,914
(chasquido de puerta)

639
00:55:25,922 --> 00:55:28,858
(las tablas del piso crujen)

640
00:55:28,925 --> 00:55:33,596
(Franklin charlando
indistintamente)

641
00:55:35,432 --> 00:55:38,535
- [Cameron] ¿Está bien si
Yo, ¿si grabo esta llamada?

642
00:55:38,601 --> 00:55:40,203
- [Franklin] Por supuesto.

643
00:55:40,270 --> 00:55:41,771
- [Cameron] ¿Pudiste hacerlo?
echa un vistazo a los materiales

644
00:55:41,838 --> 00:55:42,872
que envié?

645
00:55:42,939 --> 00:55:44,207
- [Franklin] Sí.

646
00:55:44,274 --> 00:55:45,542
he tenido algo de tiempo
para examinarlos

647
00:55:45,608 --> 00:55:47,444
y conversar con algunos
de mis compañeros.

648
00:55:47,510 --> 00:55:51,014
Si lo que estás diciendo es
cierto, es bastante sorprendente,

649
00:55:51,081 --> 00:55:54,551
la idea de que inanimado
los objetos podrían poseer

650
00:55:54,617 --> 00:55:57,520
algunas cualidades sobrenaturales.

651
00:55:57,587 --> 00:56:00,724
Muchas culturas creían
que una imagen de una semejanza

652
00:56:00,790 --> 00:56:02,926
tomaría un poco
un poco de tu alma.

653
00:56:02,992 --> 00:56:05,962
Otros creían que estos
imágenes ofrecieron destellos

654
00:56:06,029 --> 00:56:07,697
a otro mundo,

655
00:56:07,764 --> 00:56:11,034
un universo paralelo atrapado
en un solo momento en el tiempo.

656
00:56:12,168 --> 00:56:14,137
la foto del
hombre al que llamas kevin

657
00:56:14,204 --> 00:56:16,372
es una preocupación particular.

658
00:56:16,439 --> 00:56:19,375
En el lado izquierdo de
su cuello es un símbolo,

659
00:56:19,442 --> 00:56:21,411
casi quemado en su piel.

660
00:56:21,478 --> 00:56:23,580
Ese símbolo es un
antigua marca demoniaca,

661
00:56:23,646 --> 00:56:26,883
un símbolo de la
poseídos, los condenados.

662
00:56:28,118 --> 00:56:31,254
Si los eventos que usted describe
son realmente precisos,

663
00:56:31,321 --> 00:56:33,757
mi miedo es que este kevin

664
00:56:33,823 --> 00:56:35,959
trajo la posesión
en tu casa

665
00:56:36,025 --> 00:56:39,496
y lo transfirió a
esta cámara tuya.

666
00:56:48,004 --> 00:56:51,374
(pasos ruidosos)

667
00:57:06,256 --> 00:57:07,824
- [Cameron] ¿Qué podemos hacer?

668
00:57:07,891 --> 00:57:10,026
- [Franklin] ¿Tienes
¿Has filmado a alguien más desde entonces?

669
00:57:10,093 --> 00:57:13,163
- [Franklin] No, no,
No lo he hecho, pero bueno...

670
00:57:14,931 --> 00:57:16,833
- [Franklin] Escucha
muy de cerca.

671
00:57:16,900 --> 00:57:19,469
No puede haber más
pacientes en esa casa

672
00:57:19,536 --> 00:57:22,038
hasta que te deshaces de la cámara.

673
00:57:23,406 --> 00:57:28,044
- [Cameron] Dios mío
marido, él, él está enfermo,

674
00:57:28,545 --> 00:57:29,846
y la camara-

675
00:57:33,016 --> 00:57:34,484
- [Franklin] ¿Qué?

676
00:57:34,551 --> 00:57:38,555
- [Cameron] Creo que yo
Creo que le está hablando.

677
00:57:59,275 --> 00:58:00,977
(música siniestra)

678
00:58:01,044 --> 00:58:03,980
(cámara zumbando)

679
00:58:30,607 --> 00:58:33,543
(música intensa)
(mujer gritando)

680
00:58:33,610 --> 00:58:36,613
(teclas tintineando)

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,204
(música siniestra)

682
00:59:01,271 --> 00:59:04,641
(pasos ruidosos)

683
00:59:18,621 --> 00:59:21,557
(música siniestra)

684
00:59:24,827 --> 00:59:28,665
(Abby respira con dificultad)

685
00:59:29,999 --> 00:59:31,801
- [Franklin] Escucha
muy de cerca.

686
00:59:31,868 --> 00:59:34,437
No puede haber más
pacientes en esa casa

687
00:59:34,504 --> 00:59:37,307
hasta que te deshaces de la cámara.

688
00:59:42,078 --> 00:59:44,981
(silbido estático)

689
00:59:59,095 --> 01:00:02,265
(música siniestra)

690
01:00:02,332 --> 01:00:05,201
(silbido estático)

691
01:00:11,040 --> 01:00:13,876
(música siniestra)

692
01:00:19,582 --> 01:00:21,985
(silbido estático)

693
01:00:22,051 --> 01:00:24,921
(Adán silbando)

694
01:00:34,430 --> 01:00:37,300
(silbido estático)

695
01:00:45,074 --> 01:00:47,677
(música siniestra)

696
01:00:47,744 --> 01:00:50,813
(silbido estático)

697
01:00:55,551 --> 01:00:59,155
(Abby respira con dificultad)

698
01:01:04,427 --> 01:01:06,562
(música siniestra)

699
01:01:06,629 --> 01:01:08,197
(silbido estático)

700
01:01:08,264 --> 01:01:11,000
(Abby jadea)

701
01:01:12,635 --> 01:01:14,237
- ¿Qué carajo?

702
01:01:15,905 --> 01:01:18,908
(música siniestra)

703
01:01:29,085 --> 01:01:32,021
- [Jason] Cam, cam, ¿dónde está?

704
01:01:34,257 --> 01:01:35,324
¿Dónde está?

705
01:01:36,526 --> 01:01:38,394
- [Cameron] ¿Qué?

706
01:01:38,461 --> 01:01:40,029
- [Jason] El maldito bebé.

707
01:01:40,630 --> 01:01:41,431
No soy estúpido.

708
01:01:41,497 --> 01:01:42,465
¿Dónde está?

709
01:01:44,600 --> 01:01:47,370
- [Cameron] Tanta gente se fue.

710
01:01:48,538 --> 01:01:49,605
- [Jason] ¿Dónde está?

711
01:01:49,672 --> 01:01:51,107
- [Cameron] Necesitaban ayuda.

712
01:01:51,174 --> 01:01:55,778
y tu los trajiste
aquí bajo mi nombre.

713
01:01:55,845 --> 01:01:59,015
- [Jason] Cariño, nosotros
podría tenerlo todo.

714
01:02:00,283 --> 01:02:01,050
Estoy bien ahora.

715
01:02:01,117 --> 01:02:02,385
Funcionó.

716
01:02:02,452 --> 01:02:04,320
- [Cameron] Mediante el comercio
sus vidas por la tuya.

717
01:02:04,387 --> 01:02:06,322
Nunca se detendrá.

718
01:02:06,389 --> 01:02:08,825
Nunca pararás.

719
01:02:08,891 --> 01:02:10,259
- [Jason] Lo juro
al puto Dios,

720
01:02:10,326 --> 01:02:12,395
señalaré esto
cámara directamente hacia ti.

721
01:02:13,496 --> 01:02:17,834
- [Cameron] (riendo) Adelante.

722
01:02:19,001 --> 01:02:22,138
- [Jason] ¿Dónde está?
¿mi maldito bebé?

723
01:02:23,039 --> 01:02:26,342
- [Cameron] Ellos
me escuchó gritar

724
01:02:26,409 --> 01:02:27,844
y vinieron.

725
01:02:30,246 --> 01:02:30,847
Se la llevaron.

726
01:02:30,913 --> 01:02:32,482
Ella, ella está a salvo.

727
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
- [Jason] No me obligues a hacer esto.

728
01:02:36,986 --> 01:02:41,924
- [Cameron] Lo harás
Nunca jamás veré a ese bebé.

729
01:02:43,860 --> 01:02:46,863
(música siniestra)

730
01:02:52,702 --> 01:02:56,038
(Cameron gritando)

731
01:02:58,207 --> 01:03:01,310
(silbido estático)

732
01:03:01,377 --> 01:03:04,947
(Abby respira con dificultad)

733
01:03:08,885 --> 01:03:12,121
(cintas sonando)

734
01:03:14,891 --> 01:03:17,927
(partido en llamas)

735
01:03:29,906 --> 01:03:32,074
Todavía estás ahí.

736
01:03:39,282 --> 01:03:42,084
(teclas tintineando)

737
01:03:54,664 --> 01:03:58,534
(la música siniestra continúa)

738
01:03:58,601 --> 01:04:00,136
- ¿Qué carajo?

739
01:04:08,444 --> 01:04:12,114
(la música siniestra continúa)

740
01:04:13,249 --> 01:04:14,150
Oh no.

741
01:04:15,651 --> 01:04:19,322
(la música siniestra continúa)

742
01:04:22,959 --> 01:04:26,162
(grillos cantando)

743
01:04:27,096 --> 01:04:30,099
(música siniestra)

744
01:04:38,608 --> 01:04:42,178
(Abby respira con dificultad)

745
01:04:49,652 --> 01:04:53,222
(Abby respira con dificultad)

746
01:05:01,964 --> 01:05:07,236
(Abby jadea)
(música siniestra)

747
01:05:14,143 --> 01:05:17,146
(música siniestra)

748
01:05:18,347 --> 01:05:21,017
(Abby jadea)

749
01:05:32,695 --> 01:05:35,264
(línea sonando)

750
01:05:35,331 --> 01:05:37,933
Vamos Abby, por favor contesta.

751
01:05:38,000 --> 01:05:39,468
- [Abby] Oye, ella es Abby.

752
01:05:39,535 --> 01:05:42,038
No puedo venir al teléfono
ahora mismo, así que vete...

753
01:05:46,676 --> 01:05:50,212
(Abby respira con dificultad)

754
01:05:57,920 --> 01:06:01,590
(la música siniestra continúa)

755
01:06:09,031 --> 01:06:12,034
(música siniestra)

756
01:06:14,704 --> 01:06:17,440
(Abby jadea)

757
01:06:24,647 --> 01:06:27,450
(música siniestra)

758
01:06:47,770 --> 01:06:51,407
(Abby respira con dificultad)

759
01:07:13,629 --> 01:07:17,166
(Abby respira con dificultad)

760
01:07:20,870 --> 01:07:23,639
(Abby jadea)

761
01:07:35,017 --> 01:07:37,820
(Abby gruñe)

762
01:07:44,794 --> 01:07:46,896
(línea sonando)
-Abby, vamos.

763
01:07:46,962 --> 01:07:48,164
- [Abby] Oye, ella es Abby.

764
01:07:48,230 --> 01:07:49,432
No puedo venir al
teléfono ahora mismo,

765
01:07:49,498 --> 01:07:51,233
así que deja un mensaje cuando escuche el pitido.

766
01:07:51,300 --> 01:07:52,768
(buzón de voz pitando)

767
01:07:52,835 --> 01:07:54,603
- Abby, por favor, por favor.
por favor levante el teléfono.

768
01:07:54,670 --> 01:07:57,807
Abby, tienes que salir de
la casa ahora mismo.

769
01:07:59,141 --> 01:08:01,944
(música siniestra)

770
01:08:02,011 --> 01:08:05,648
(Abby respira con dificultad)

771
01:08:21,530 --> 01:08:22,364
(Abby gruñe)

772
01:08:22,431 --> 01:08:26,836
(Abby tiene arcadas y tos)

773
01:08:26,902 --> 01:08:27,870
- Oh Dios.

774
01:08:30,539 --> 01:08:33,309
- Investigué un poco
en los casos.

775
01:08:33,375 --> 01:08:35,678
Hace ocho años
Hicieron un arresto.

776
01:08:35,744 --> 01:08:37,146
Era un John Doe.

777
01:08:37,213 --> 01:08:38,314
Fue admitido en
un hospital psiquiátrico

778
01:08:38,380 --> 01:08:40,749
y hace dos años se escapó.

779
01:08:42,051 --> 01:08:44,854
(música siniestra)

780
01:08:46,522 --> 01:08:49,658
Abby, John Doe es tu padre.

781
01:08:49,725 --> 01:08:51,160
Fingió su muerte.

782
01:08:51,227 --> 01:08:52,294
Dejó todos sus dientes
con uno de los cuerpos.

783
01:08:52,361 --> 01:08:53,829
Abby, tienes que salir.

784
01:08:53,896 --> 01:08:55,631
Ha estado viviendo en la casa.

785
01:08:55,698 --> 01:08:58,467
(música siniestra)

786
01:09:01,737 --> 01:09:04,473
(Abby jadea)

787
01:09:13,916 --> 01:09:17,553
(Abby respira con dificultad)

788
01:09:29,832 --> 01:09:33,435
(Abby respira con dificultad)

789
01:09:44,346 --> 01:09:47,349
(golpe de puerta)

790
01:09:52,021 --> 01:09:55,691
(la música siniestra continúa)

791
01:10:02,932 --> 01:10:06,201
(voces susurrando)

792
01:10:14,043 --> 01:10:15,644
- Estoy mejor.

793
01:10:19,148 --> 01:10:21,951
(música siniestra)

794
01:10:26,388 --> 01:10:28,757
(música intensa)

795
01:10:28,824 --> 01:10:32,361
(Abby respira con dificultad)

796
01:10:36,332 --> 01:10:39,335
(Abby jadea)

797
01:10:45,674 --> 01:10:48,544
(Abby gritando)

798
01:10:49,311 --> 01:10:52,348
(persona jadeando)

799
01:11:00,189 --> 01:11:02,992
(Abby gruñe)

800
01:11:05,928 --> 01:11:07,229
- Por aquí.

801
01:11:13,836 --> 01:11:15,971
(incomprensible)

802
01:11:16,038 --> 01:11:18,874
(golpe de puerta)

803
01:11:23,379 --> 01:11:26,949
(Abby respira con dificultad)

804
01:11:29,518 --> 01:11:32,454
(música siniestra)

805
01:11:41,764 --> 01:11:47,069
- [Jason] (respirando pesadamente)
Estoy enamorado de ti.

806
01:11:48,604 --> 01:11:49,571
Hasta la vista.

807
01:11:50,239 --> 01:11:52,041
- ¿Qué deseas?

808
01:11:55,244 --> 01:11:56,945
- [Jason] Para mostrar.

809
01:12:00,149 --> 01:12:02,985
- No entiendo.

810
01:12:03,052 --> 01:12:05,387
Por favor, ¿qué está pasando?

811
01:12:06,221 --> 01:12:08,924
¿Qué le hiciste a mi hermano?

812
01:12:30,079 --> 01:12:32,881
(música siniestra)

813
01:12:32,948 --> 01:12:33,949
- Por favor.

814
01:12:35,918 --> 01:12:36,819
Por favor.

815
01:12:41,190 --> 01:12:43,525
- [Jason] Tendrás que saberlo.

816
01:12:43,592 --> 01:12:45,494
- ¡Que alguien me ayude!

817
01:12:46,195 --> 01:12:47,663
¡Alguien, ayuda!

818
01:12:49,164 --> 01:12:50,365
¡Alguien!

819
01:12:50,432 --> 01:12:51,266
Ayuda.

820
01:12:51,333 --> 01:12:54,236
(cámara haciendo clic)

821
01:12:54,303 --> 01:12:57,372
(Abby gritando)

822
01:13:00,309 --> 01:13:03,479
(voz susurrante)

823
01:13:05,180 --> 01:13:07,983
(música intensa)

824
01:13:12,054 --> 01:13:15,057
(aplastamiento de carne)

825
01:13:16,558 --> 01:13:19,495
(Abby gritando)

826
01:13:19,561 --> 01:13:22,798
(aplastamiento de carne)

827
01:13:25,134 --> 01:13:27,970
(silbido estático)

828
01:13:28,670 --> 01:13:29,938
(golpeando con los nudillos)

829
01:13:30,005 --> 01:13:30,906
- ¡Ayuda!

830
01:13:31,974 --> 01:13:34,810
(Abby gritando)

831
01:13:40,048 --> 01:13:41,016
-¡Abby!

832
01:13:45,087 --> 01:13:47,890
(Abby gruñe)

833
01:13:52,861 --> 01:13:53,829
¿Abby?

834
01:14:02,437 --> 01:14:03,605
¿Abby?

835
01:14:08,210 --> 01:14:10,946
(música siniestra)

836
01:14:28,096 --> 01:14:29,064
¿Abby?

837
01:14:32,401 --> 01:14:35,003
(la música siniestra continúa)

838
01:14:35,070 --> 01:14:36,238
(las tablas del piso crujen)

839
01:14:36,305 --> 01:14:37,239
(música intensa)

840
01:14:37,306 --> 01:14:40,242
(golpe sordo)

841
01:14:42,277 --> 01:14:45,581
(grillos cantando)

842
01:14:55,824 --> 01:15:01,096
(Abby gime)
(música siniestra)

843
01:15:16,745 --> 01:15:19,748
(Abby gruñe)

844
01:15:35,530 --> 01:15:38,533
(Abby gruñe)

845
01:15:43,538 --> 01:15:46,541
(Abby gruñe)

846
01:15:50,012 --> 01:15:52,814
(música siniestra)

847
01:16:00,455 --> 01:16:01,556
- Joder.

848
01:16:10,232 --> 01:16:13,235
(la música siniestra continúa)

849
01:16:13,302 --> 01:16:16,171
(cuchillo golpeando)

850
01:16:39,027 --> 01:16:39,995
Steve.

851
01:16:41,196 --> 01:16:42,331
Steve.
- Detener.

852
01:16:47,336 --> 01:16:49,004
- [Abby] No, no lo hagas.

853
01:16:49,071 --> 01:16:51,873
(música siniestra)

854
01:17:04,720 --> 01:17:07,889
(Steve gritando)

855
01:17:11,693 --> 01:17:14,596
(Abby jadea)

856
01:17:17,466 --> 01:17:18,800
- Te amo.

857
01:17:21,703 --> 01:17:23,405
(Ambos charlando indistintamente)

858
01:17:23,472 --> 01:17:26,241
Nunca me rendiré contigo.

859
01:17:28,377 --> 01:17:32,047
(Jason respira con dificultad)

860
01:17:32,748 --> 01:17:34,216
- Por favor, papá.

861
01:17:46,161 --> 01:17:48,764
(incomprensible)

862
01:17:51,767 --> 01:17:55,070
(voces susurrando)

863
01:17:56,638 --> 01:17:59,808
- [Cameron] Mi
Dulce chico, mi bebé.

864
01:18:06,448 --> 01:18:07,416
Está bien.

865
01:18:08,517 --> 01:18:10,085
Puedes hacer esto.

866
01:18:12,621 --> 01:18:15,557
(música siniestra)

867
01:18:15,624 --> 01:18:18,760
(Steve gritando)

868
01:18:19,694 --> 01:18:20,829
Para mi.

869
01:18:27,536 --> 01:18:28,703
lo siento

870
01:18:31,173 --> 01:18:34,276
pero tu no eres mi
maldita familia.

871
01:18:35,677 --> 01:18:36,645
(silbido estático)

872
01:18:36,711 --> 01:18:39,714
(música siniestra)

873
01:18:42,284 --> 01:18:45,320
(voces susurrando)

874
01:18:46,321 --> 01:18:49,157
(Jason gime)

875
01:18:56,998 --> 01:19:02,237
(aplastamiento de carne)
(música intensa)

876
01:19:07,375 --> 01:19:08,343
¡No!

877
01:19:16,885 --> 01:19:20,889
(música orquestal dramática)

878
01:19:24,226 --> 01:19:27,295
(Steve jadeando)

879
01:19:27,362 --> 01:19:28,697
Bueno.

880
01:19:28,763 --> 01:19:29,898
Bueno.

881
01:19:31,733 --> 01:19:32,901
¿Bueno?

882
01:19:38,440 --> 01:19:41,343
(fuego crepitando)

883
01:19:43,612 --> 01:19:47,048
- Él orquestó todo esto.
cosa una vez que te encontró.

884
01:19:49,751 --> 01:19:52,521
- Estaba enfermo y
tenía una enfermedad.

885
01:20:00,562 --> 01:20:01,563
es genético,

886
01:20:06,067 --> 01:20:09,971
y la cámara, la
las muertes lo mantuvieron con vida.

887
01:20:13,742 --> 01:20:14,910
Y mi mamá,

888
01:20:18,880 --> 01:20:19,948
La vi.

889
01:20:21,716 --> 01:20:23,084
Ella quería que lo hiciera,

890
01:20:24,753 --> 01:20:26,121
para sacrificarte,

891
01:20:28,256 --> 01:20:29,457
para salvarme.

892
01:20:33,428 --> 01:20:34,396
Tenías razón.

893
01:20:36,131 --> 01:20:38,567
Nada aquí tiene
nada que ver conmigo.

894
01:20:45,941 --> 01:20:49,978
(música orquestal dramática)

895
01:20:55,450 --> 01:20:57,452
- Lo resolveremos.

896
01:21:04,359 --> 01:21:05,493
- Te amo.

897
01:21:07,529 --> 01:21:09,164
- Yo también te amo.

898
01:21:10,165 --> 01:21:12,400
(orquestal dramático
la música continúa)

899
01:21:12,467 --> 01:21:13,401
- Deberíamos irnos.

900
01:21:13,468 --> 01:21:14,903
Voy a buscar las llaves.

901
01:21:14,970 --> 01:21:16,238
- Estaré aquí.

902
01:21:16,304 --> 01:21:21,176
(orquestal dramático
la música continúa)

903
01:21:27,616 --> 01:21:30,352
(chasquido de puerta)

904
01:21:45,700 --> 01:21:48,570
(Adán silbando)

905
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
(música siniestra)

906
01:22:42,557 --> 01:22:43,525
- ¡Steve!

907
01:22:57,238 --> 01:23:00,542
(voces susurrando)

908
01:23:04,379 --> 01:23:05,180
No, no.

909
01:23:05,246 --> 01:23:06,715
- [Cameron] Mi bebé.

910
01:23:06,781 --> 01:23:10,485
(la música siniestra continúa)

911
01:23:15,957 --> 01:23:19,327
Mi cariño.

912
01:23:19,394 --> 01:23:24,632
- Dios, no, por favor, no. (sollozando)

913
01:23:25,967 --> 01:23:30,405
¡No! (sollozando)

914
01:23:31,606 --> 01:23:35,276
(la música siniestra continúa)

915
01:23:38,847 --> 01:23:43,284
¡No! (sollozando)

916
01:23:46,287 --> 01:23:50,158
(la música siniestra continúa)

917
01:24:05,473 --> 01:24:08,376
(silbido estático)

918
01:24:15,150 --> 01:24:19,154
(música orquestal dramática)

919
01:24:45,513 --> 01:24:50,351
(orquestal dramático
la música continúa)

920
01:25:14,008 --> 01:25:16,377
(orquestal dramático
la música se desvanece)